jeudi 20 mai 2021

Pièges de la traduction ..

 

LIRE UN TEXTE MÉDICAL


SCIENTIFIQUE…

Aujourd’hui, pour être publié, un article médical, quelle que soit la nationalité de l’auteur, doit être rédigé en anglais. 

     Mais les traductions peuvent tromper, ainsi le mot anglais « évidence » est plus proche de « preuve » que du français « évidence » qui est bien plus fort : une preuve n’est pas « la » preuve, et encore moins une « évidence ». Est évident en français  ce qui tombe sous le sens, ce qui n’est pas discutable. (Note n°1)

L’: « Evidence Based Medecine » (EMB ou MBE) est souvent présentée comme un garant de certitude. Or l’EBM est fondée sur des études randomisées. La randomisation est une méthode, utile pour comparer deux traitements dont l’efficacité n’est pas très différente.

 Mais un problème survient quand on érige en dogme une méthode très coûteuse, ce qui peut aller jusqu’à bloquer toute innovation, car tout dogme suppose une immobilité  (Note n° 2).

autre exemple: le langage statistique n’est pas le langage courant. Quand un français estime qu’il existe une différence « significative » entre deux résultats, cela veut dire qu’il y a là une « nette » différence ; en langage statistique est « significative » une différence qui a peu de chances d’être due au hasard, mais cela ne préjuge nullement qu’elle soit importante.

Quand il s’agit d’un médicament préventif on peut  éviter de tomber dans un piège de ce genre en se référant au « nombre de personnes à traiter pendant un temps déterminé pour qu’UNE personne évite la maladie envisagée ». Ce nombre est actuellement souvent fourni.                                                                                                        Cependant ce qui compte en définitive n’est-il pas de savoir si le fait d’astreindre, souvent pendant des années, tout un groupe de personnes à prendre ce médicament entraine ou non une probabilité de survie moyenne plus importante que celle d’un groupe comparable ne suivant pas ce traitement ? Or, la réponse à cette question manque souvent et, quand elle est fournie, cela n’est vrai qu’au niveau du groupe (Note n° 3). 

                                            ------------fin-----------

Note n° 1 voir « Quid des preuves en médecine » sur le blog en Août 2014  

Note n°2 voir « Randomiser ou mourir ? » sur le blog en automne 2020   

Note n°3 c’est une erreur constamment commise de penser qu’une probabilité statistique peut s’appliquer à une personne. Cette erreur est fondamentale et généralement soulignée par tous les enseignants en statistique mais cependant constamment commise.        

lundi 29 mars 2021

En finir avec le cholestérol

 

                                   EN FINIR AVEC LE CHOLESTÉROL

 


 

La mise au point éditée sur le blog en 2018 mettait en cause la responsabilité des graisses et du cholestérol dans les maladies cardiovasculaires. (Note 1),

Début 2019, notre association est sollicitée pour accueillir Cassandra comme stagiaire devant préparer un mémoire de Licence 3 « Sciences de la santé, mention biologie humaine ». Nous lui proposons comme sujet : « Le rôle du cholestérol dans les maladies cardiovasculaires ». La recherche bibliographique effectuée fort sérieusement par Cassandra conclut en l’absence de responsabilité du cholestérol dans ces maladies : la paroi des artères se charge de cholestérol parce qu’elle est malade, comme souvent elle se charge de calcaire mais ces dépôts ne sont pas la cause de la maladie (Note 2).

UNE ERREUR HISTORIQUE. -                                                                                                                                              En 1955, Ancel Keys accuse le cholestérol et les graisses saturées d’être la cause des maladies cardiovasculaires. Toutes les autres hypothèses sont abandonnées et leurs auteurs mis au placard. Il a fallu 60 ans pour que des chercheurs, relisant les études dont Keys s’était inspiré s’aperçoivent qu’elles avaient été mal interprétées.

Il s’ensuit que les traitements visant à abaisser le taux de cholestérol dans le sang n’ont plus aucune justification. D’autant qu’aucune étude n’avait montré un allongement de la survie chez les sujets astreints aux statines, médicaments les plus prescrits. Le fait que beaucoup de médecins prescrivent encore des statines est dû à un manque d’informations indépendantes.

Ni le cholestérol ni l’excès de graisses dans l’alimentation ne causent les maladies cardiovasculaires (note 3). IL FAUT CHERCHER AILLEURS…

 

 

Note n°1 Voir sur le blog « Révolution alimentaire », avril 2018

Note n°2 Bibliographie complète sur demande (trois pages)

Note n°3 Mises à part les graisses cuites entrainant des corps « trans ». 

 

mercredi 20 janvier 2021

Explications

 

 

Santé pour Tous                                                                            janvier 2021

Explications

DEUX FAITS :                                                                                          

            1/ Les vaccins à ARN messager sont basés sur l' introduction  dans les cellule  d'un segment de génome étranger , ici l'ARN messager  du virus  Covid 19 sous forme de nano particules. ( note N° 1)

An principe un ARN ne peut  s'associer   au génome humain qui est un ADN ; sauf si  il  y a rencontre avec une enzyme  rétro transcriptase .                                              
 
Il y a de l’ADN dans le noyau des cellules et aussi dans  les mitochondries, hors du noyau (Note N° 2).  

 . 

 Certes cette  rencontre qui  transforme l'ARN m en ADN n'est pas fréquente , mais pas impossible, transformant ainsi notre génome . Cette question n'est pas résolue , les recherches sont en cours .

Les vaccins à ARN messager, sont les seuls disponibles aujourd’hui,en France on ne connait pas leurs effets à long terme ni s’ils évitent de façon importante de propager la maladie. 

On pense qu'ils protègent durant un certain temps contre la forme grave de la maladie.

           2/ Les patients peuvent être soignés à domicile

  Selon  notre expérience, et des témoins si l’on donne  dès les premiers     symptômes chez des personnes sans comorbidité, ayant un bon système immunitaire ,  un traitement approprié  en 2/3 jours la maladie est terminée ... Les médecins qui ont agi ainsi ont eu peu de patients hospitalisés ... -      

Note N° 1 Les nano particules enrobées d’une fine couche de molécules graisseuses sont capables de traverser tous les obstacles que l’organisme comporte.

Note N° 2 Les mitochondries ne sont pas seulement des « usines » qui fabriquent les protéines dont nous avons besoin, en répondant aux commandes émises par le noyau.  Ce sont des éléments des cellules animales ou végétales dont le rôle essentiel est d'assurer l'oxydation, la respiration cellulaire, la mise en réserve de l'énergie par la cellule et le stockage de certaines substances. La part mitochondriale du génome humain   transmis par l’ovule de la mère à l’embryon constitue un « patrimoine » que seules les femmes transmettent. Faute de comporter autre chose qu’un noyau, le spermatozoïde ne transmet pas d’ADN mitochondrial.